Vous venez d’acheter un MacBook Pro 16″ avec clavier QWERTY (souvent le cas en reconditionné ou import) et vous regrettez de ne pas avoir l’AZERTY français ? Pas de panique ! Il existe plusieurs solutions, du simple réglage logiciel au remplacement physique du clavier.
Table des matières
- Option 1 : Configuration logicielle (Gratuit – 2 minutes) 💻
- La solution la plus simple : changer la disposition dans macOS
- Option 2 : Autocollants de clavier (10-20€) 🏷️
- Pour avoir les bonnes lettres sous les yeux
- Option 3 : Capuchons de touches de remplacement (30-80€) 🔤
- Remplacer physiquement les touches individuelles
- Option 4 : Remplacement complet du clavier (300-600€) 🔧
- La solution professionnelle et définitive
- Tableau comparatif des solutions 📊
- Ma recommandation personnelle 💡
- Étape 1 : Essayez la config logicielle (Gratuit)
- Étape 2 : Ajoutez des autocollants si nécessaire (15€)
- Étape 3 : Vivez avec pendant 3-6 mois
- Étape 4 : Remplacement pro (seulement si vraiment nécessaire)
- Astuce bonus : Mémoriser les symboles spéciaux 🎯
- FAQ Rapide ❓
- En résumé 📝
Je vous explique toutes les options, de la plus simple à la plus radicale, pour transformer votre clavier QWERTY en AZERTY fonctionnel. 🛠️
Option 1 : Configuration logicielle (Gratuit – 2 minutes) 💻
La solution la plus simple : changer la disposition dans macOS
C’est la première chose à faire, et c’est totalement gratuit !
Étapes :
- Ouvrez les Préférences Système (icône pomme 🍎 en haut à gauche → Réglages Système)
- Cliquez sur Clavier
- Allez dans Sources de saisie (ou “Méthodes de saisie”)
- Cliquez sur le + en bas à gauche
- Sélectionnez Français dans la liste de gauche
- Choisissez Français – Numérique ou Français (selon votre préférence)
- Cliquez sur Ajouter
- Supprimez la disposition “Anglais” ou “U.S.” si vous ne l’utilisez plus
- Fermez la fenêtre
Résultat : Votre Mac tape maintenant en AZERTY ! Les touches A/Q et Z/W sont inversées logiciellement.
✅ Avantages :
- Gratuit et instantané
- Aucune modification physique
- Réversible à tout moment
- Fonctionne parfaitement pour taper
❌ Inconvénients :
- Les touches physiques affichent toujours QWERTY
- Peut créer de la confusion au début (vous tapez “A” mais c’est marqué “Q”)
- Les symboles spéciaux (@, #, etc.) ne sont pas où ils sont marqués
👉 Mon avis : C’est LA solution à essayer en premier. Beaucoup de gens s’y habituent très bien, surtout si vous tapez sans regarder le clavier (frappe en aveugle).
Option 2 : Autocollants de clavier (10-20€) 🏷️
Pour avoir les bonnes lettres sous les yeux
Si la configuration logicielle vous suffit mais que vous voulez voir physiquement AZERTY, les autocollants sont parfaits.
Où acheter :
- Amazon : “Autocollants clavier AZERTY MacBook”
- eBay
- AliExpress (moins cher mais délai plus long)
Prix : 8-20€ selon la qualité
Ce que vous obtenez :
- Stickers transparents ou opaques
- À coller sur chaque touche
- Résistants à l’usure
- Souvent rétro-éclairés (ils laissent passer la lumière du clavier)
Comment les poser :
- Nettoyez votre clavier avec un chiffon microfibre et un peu d’alcool isopropylique
- Laissez sécher complètement
- Commencez par les touches les plus évidentes (A, Z, Q, W, M)
- Alignez bien chaque sticker avant de le coller
- Appuyez fermement pour bien faire adhérer
- Laissez reposer 24h avant utilisation intensive
✅ Avantages :
- Très économique
- Installation facile
- Réversible (vous pouvez les retirer)
- Parfait pour apprendre la disposition AZERTY
- Compatible avec le rétro-éclairage (selon modèle)
❌ Inconvénients :
- Aspect esthétique discutable (surtout avec des stickers opaques)
- Peuvent s’user avec le temps
- Sensation au toucher légèrement différente
- Peuvent se décoller si mal posés
👉 Mon avis : Excellente solution temporaire ou pour les petits budgets. Si vous achetez des autocollants transparents de qualité, le rendu peut être très correct.
Option 3 : Capuchons de touches de remplacement (30-80€) 🔤
Remplacer physiquement les touches individuelles
Une solution intermédiaire entre les stickers et le remplacement complet du clavier.
Où trouver :
- AliExpress : Cherchez “MacBook Pro 16 2019 keycaps AZERTY”
- Amazon
- eBay
- Sites spécialisés pièces détachées Mac (iFixit, MacWay…)
Prix : 30-80€ pour un set complet de touches AZERTY
⚠️ ATTENTION : Le MacBook Pro 16″ (2019) utilise le clavier papillon 3ème génération (ou Butterfly Keyboard). Les touches ne sont PAS faciles à remplacer soi-même contrairement aux claviers mécaniques classiques.
Difficulté : 🔧🔧🔧 (Avancé)
Risques :
- Casser le mécanisme fragile des touches papillon
- Endommager le câble plat sous le clavier
- Perdre la garantie si vous en avez encore une
✅ Avantages :
- Apparence 100% pro et authentique
- Toucher identique à l’origine
- Solution durable
❌ Inconvénients :
- Cher
- Difficile à installer (risque de casse)
- Difficile de trouver des capuchons AZERTY compatibles 2019
- Peut annuler la garantie
👉 Mon avis : Je déconseille cette option sur le MacBook Pro 16″ 2019 à cause de la fragilité du mécanisme papillon. Réservé aux bricoleurs expérimentés ou… passez directement à l’option 4.
Option 4 : Remplacement complet du clavier (300-600€) 🔧
La solution professionnelle et définitive
Si vous voulez un vrai clavier AZERTY physique sans compromis, il faut remplacer le topcase complet (la partie supérieure du MacBook incluant le clavier).
Pourquoi le topcase complet ?
Sur les MacBook Pro 2016-2019 avec clavier papillon, le clavier n’est pas une pièce séparée. Il est intégré au topcase (la coque supérieure avec le trackpad et la batterie).
Où faire faire :
- Apple Store ou Apple Authorized Service Provider
- Prix : 500-700€ (pièce + main d’œuvre)
- Garantie officielle
- Pièce d’origine Apple
- Le plus sûr mais le plus cher
- Réparateur indépendant spécialisé Mac
- Prix : 300-500€
- Pièces compatibles ou reconditionnées
- Garantie variable (3-6 mois généralement)
- Moins cher qu’Apple
- iFixit / Bricolage solo (si vous êtes très bricoleur)
- Prix pièce seule : 250-400€
- Difficulté : 🔧🔧🔧🔧🔧 (Expert)
- Nécessite outils spéciaux
- Risque élevé si première fois
- Tutoriel disponible sur iFixit.com
✅ Avantages :
- Clavier 100% AZERTY authentique
- Aucun compromis esthétique ou fonctionnel
- Valeur de revente potentiellement meilleure (marché français)
- Solution définitive
❌ Inconvénients :
- Très cher (300-700€)
- Immobilisation de votre Mac pendant la réparation
- Risque si vous le faites vous-même
- Perte de garantie si encore sous garantie
👉 Mon avis : Ne se justifie que si :
- Vous utilisez intensivement le Mac pour le travail
- Le QWERTY vous bloque vraiment
- Vous comptez garder le Mac plusieurs années
- Vous avez le budget
Sinon, Option 1 + Option 2 (logiciel + stickers) suffit largement pour 95% des utilisateurs.
Tableau comparatif des solutions 📊
| Solution | Prix | Difficulté | Résultat esthétique | Durabilité |
|---|---|---|---|---|
| Configuration logicielle | Gratuit | ⭐ Facile | ⚠️ Touches QWERTY visibles | ♾️ Permanent |
| Autocollants | 10-20€ | ⭐ Facile | ⭐⭐ Correct à bon | ⭐⭐⭐ 1-3 ans |
| Capuchons de remplacement | 30-80€ | ⭐⭐⭐ Difficile | ⭐⭐⭐⭐ Très bon | ⭐⭐⭐⭐ Longue durée |
| Remplacement topcase | 300-700€ | ⭐⭐⭐⭐⭐ Expert | ⭐⭐⭐⭐⭐ Parfait | ⭐⭐⭐⭐⭐ Comme neuf |
Ma recommandation personnelle 💡
Voici ce que je ferais à votre place, dans l’ordre :
Étape 1 : Essayez la config logicielle (Gratuit)
Changez la disposition en AZERTY dans macOS et testez pendant 1 semaine. Si vous tapez déjà sans trop regarder le clavier, vous vous y habituerez probablement très vite.
Étape 2 : Ajoutez des autocollants si nécessaire (15€)
Si après une semaine vous avez besoin de voir les lettres, investissez dans des autocollants transparents de qualité pour MacBook. Cherchez ceux qui laissent passer le rétro-éclairage.
Étape 3 : Vivez avec pendant 3-6 mois
Si cette combinaison vous convient, gardez-la ! Vous aurez économisé 300-700€.
Étape 4 : Remplacement pro (seulement si vraiment nécessaire)
Si après 6 mois ça vous gêne toujours vraiment au quotidien ET que vous comptez garder ce Mac longtemps, faites remplacer le topcase par un professionnel.
Astuce bonus : Mémoriser les symboles spéciaux 🎯
Même en AZERTY logiciel, certains symboles ne seront pas où le clavier physique l’indique. Voici les plus courants :
| Symbole | QWERTY (marqué) | AZERTY (réel sur Mac) |
|---|---|---|
| @ | Shift + 2 | Alt + à (ou @) |
| # | Shift + 3 | Alt + ” (ou Shift + 3 sur certains) |
| [ ] | Touches dédiées | Alt + Shift + ( ) |
| { } | Shift + [ ] | Alt + ( ) |
| \ | Touche dédiée | Alt + Shift + / |
Astuce : Utilisez le Visualiseur de clavier de macOS :
- Activez-le dans Réglages → Clavier → Sources de saisie
- Cochez “Afficher le menu de saisie dans la barre des menus”
- Cliquez sur le drapeau en haut → “Afficher le visualiseur de clavier”
- Une fenêtre montre la disposition en temps réel (même avec Alt/Shift)
FAQ Rapide ❓
Q : Est-ce que ça fonctionne aussi sur macOS Monterey/Ventura/Sonoma ?
R : Oui ! La méthode logicielle fonctionne sur toutes les versions de macOS.
Q : Les raccourcis clavier (Cmd+C, etc.) fonctionnent toujours ?
R : Oui, absolument. Les raccourcis système sont indépendants de la disposition du clavier.
Q : Les autocollants abîment-ils les touches ?
R : Non, s’ils sont de bonne qualité et retirés délicatement. Utilisez un chiffon doux et de l’alcool pour nettoyer les résidus de colle.
Q : Peut-on basculer facilement entre QWERTY et AZERTY ?
R : Oui ! Avec le raccourci Cmd + Espace ou via l’icône dans la barre de menu.
Q : Mon clavier QWERTY a-t-il moins de valeur à la revente ?
R : En France, oui légèrement. Mais un MacBook Pro 16″ reste très demandé. Précisez-le dans l’annonce pour éviter les déceptions.
En résumé 📝
Pour transformer votre MacBook Pro 16″ QWERTY (2019) en AZERTY :
🥇 Solution recommandée pour 95% des gens :
→ Configuration logicielle AZERTY + Autocollants transparents de qualité = 15-20€ total
🥈 Si vous êtes perfectionniste et gardez le Mac longtemps :
→ Remplacement professionnel du topcase = 300-600€
🥉 À éviter :
→ Essayer de remplacer les capuchons soi-même (trop risqué sur clavier papillon)
🥉 Vidéos:
→ De nombreuses vidéos sont disponibles sur Youtube pour vous aider dans le remplacement des touches.
Vous avez un MacBook Pro QWERTY ? Quelle solution allez-vous tester en premier ? 😊⌨️
